Часом потрібно відкласти якусь книжку на невизначений час,
щоб за місяць, два, рік насолодитися нею сповна. У моєму випадку кілька місяців
чекала книжка, яку всі на моєму місці прочитали б найперше. Це ж дитячий «дебют»
Софії Андрухович! Ще й із таким незвичним недитячим оформленням і на геть
нетривіальну тему – про старих людей.
«Сузір'я курки» попри те, що ВСЛ рекомендує книжку читачам
молодшого шкільного віку, текст, нмд, дорослий. Чудовий, вправний, щемливий,
гарно написаний і з цікавою ідеєю. І якщо до нього відразу підходити як до
тексту для дорослих (які можуть читати й діти, а не навпаки), то не буде
невиправданих очікувань. Буде задоволення від гарної історії про стару жінку,
яка живе в горах, має любов до курей і ладна пожертвувати собою заради
ближнього. І буде історія про маленьку дівчинку, яка живе в темному лісі, вміє
приручати диких кішок і хоробрістю може перевершити багатьох дорослих. Ці двоє
ідеально доповнюють одна одну, недарма й самі вони помічають, що одна з них
схожа на «маленьку бабусю», а друга на «стару дівчинку». Одна носить хустку,
друга – шапку, одна вірить у чудовиськ, що населяють темний ліс, друга знає все
про лікувальні рослини. Проте в будь-яку мить вони можуть помінятися головними
уборами і знаннями, так, наче старе знову може стати допитливим і цікавим
малим, а мале – набути мудрості, незрідка притаманній старості. Чудова
ілюстрація до приказки «старе, як мале».
Попри те, що в нас традиційно головує текстоцентричність у
книговиданні (свідомо чи ні применшуючи роль художника у створенні дитячої
ілюстрованої книжки), в «Сузір'ї курки» все навпаки: текст народився з ідеї
художниці, Мар'яни Прохасько (яка також є співавторкою повістей про кротів).
Якось вона попросила своїх друзів-авторів написати їй тексти до книжок, які
вона ілюструватиме. Так постала ідея серії «Напиши мені книжку», де Софія
Андрухович створила перше оповідання. До цієї книжки ілюстрації Мар'яни
Прохасько вже були доволі впізнавані – її кротенята, намальовані кольоровими
олівцями, полюбилися багатьом дорослим і дітям. У «Сузір'ї курки» Прохасько
спробувала нову для себе техніку, поєднавши в колажах документальні фото й
домалювавши олівцями окремі деталі. Вийшли реальні, сфотографовані,
персонажі-люди й нереальний, домальований антураж, а також помічники людей
(курка Марічка і рись Рися). Завдяки цьому книжка сприймається як перехідна між
вигадкою і правдою, й описані в ній події – цілком могли б бути в житті, або ж
їх могла створити авторська уява (от епізод, де бабуся з куркою розігнали зграю
вовків – реалістичний чи ні? А Орися – як її мама допустила, що маленька
дівчинка живе практично сама в лісі? Єдине притомне пояснення для мене – мами в
Орисі насправді немає, або ж Орися Марії наснилася). Одне слово, ілюстрації
неодновимірні, спонукають фантазувати й міркувати на тему, що великий плюс.
Інше питання – до них треба звикнути, оскільки такі речі геть немейнстрімові, і
не всі читачі готові сприйняти колажі такого типу у виданнях для дітей. Ну, і
ще: ілюстрації доволі похмурі, оскільки намальовані переважно темними кольорами.
Втім, що цікаво, текст доволі світлий і позитивний.
Насамкінець поясню, чому це насамперед доросла книжка. Можна
вважати це за критику, можна – за констатацію: якщо діти у вас не сприймають
цих особливостей, подумайте про інше видання на цей вечір.
Отож:
1) текст суцільний, не поділений на підрозділи. Молодшим
школярам читати одним «забігом» буде заскладно;
2) речення занадто довгі для цієї вікової аудиторії, хоч і
красиві :) зі стилем у Софії Андрухович усе складається якнайкраще, втім, наша
справа – дбати про те, щоб читач чи слухач міг встежити за логікою думки від
початку речення до кінця;
3) місцями оповідь малоподієва. Переважно малоподієва.
Авторка сама з цього іронізує, говорячи, що всі звикли до того, що зі старими
людьми нічого цікавого не відбувається, і все ж. Частково через цей пункт я й
відкладала читання «Сузір'я курки» на місяці.
Це історія в міру філософська, призначена все ж для
активного слухання, а не самостійного читання. Будьте готові до запитань. Добра
нагода поговорити про старість, самотність, страхи і способи їх долання.
Насправді я це написала, і в мене більше запитань, ніж відповідей. Тому охоче з
кимось про це поговорю :)
Софія Андрухович. Сузір'я курки / Ілюстрації Мар'яни
Прохасько. – Львів: ВСЛ, 2016.
Немає коментарів:
Дописати коментар